Por: El Nuevo Liberal
Desde el 23 al 30 de octubre en el Centro de Convenciones Casa de la Moneda, se llevará a cabo la quinta versión de Popayán Ciudad Libro 2022, el cual se desarrollará de manera presencial con transmisiones virtuales a través de la página web https://2022.ciudadlibro.com y Facebook Live Popayán Ciudad Libro.
Asimismo, se podrán encontrar una variedad de escritores internacionales, nacionales y regionales que participarán en conversatorios, presentaciones de libros, talleres, y presentaciones culturales. Altair Martins de Brasil, Chary Gumeta de México, Fátima Vélez de Colombia, y Roberto Morales Monterríos de Chile, estarán compartiendo sus obras literarias en la Gala de Poesía Latinoamericana.
A continuación, presentamos sus reseñas biográficas y algunos poemas:
Altair Martins
Nació en Porto Alegre, en 1975. Doctor en Literatura por la Universidad Federal de Rio Grande do Sul (UFRGS). Es profesor de la Facultad de Letras y Escritura Creativa de la Pontificia Universidad Católica de Rio Grande do Sul (PUCRS). Tiene textos publicados en Portugal, Italia, Francia, Argentina, Uruguay, España, Hungría, Luxemburgo y Estados Unidos. Ha ganado 5 premios de Literatura Açorianos, además del Premio São Paulo de Literatura (2009, con la novela La pared en la oscuridad) y el Moacyr Scliar (2012, con los cuentos de En cuanto agua). Los dueños del invierno (2019) es su última novela. Sus obras principales son Como se moesse ferro (cuentos) Dentro del ojo dentro (cuento), Se choverem pássaros, (cuentos), La pared en la oscuridad (novela), 2009. Enquanto água (cuentos), Terra avulsa (novela). Guerra de orina (teatro), Los dueños del invierno (novela), Hospital-Bazar (teatro) y Laberinto con hilo de pescar (poesía).
Las campanas doblan a fin de mes
Si no crees, crees que a ti mismo te hicieron en serie.
Andas sin nombre por las calles,
compras ibuprofeno y esperas al fútbol,
alentando a asfaltos y edificios.
Las redes sociales te aseguran que caras
como la tuya siguen al mismísimo tú.
Pero no parece ser suficiente.
Si no tienes fe, tienes fe en la carne y lo que pesa
a veces de insomnio y un poco de ganas.
Restos de otros vicios, los huesos:
se inclinan al ritmo de olores y risas.
Hay que conseguir dinero para el sustento
de las fotos y un poco de alcohol
que te libre de tu propia cabeza.
Si no crees, crees que el destino viene
del petróleo y sus derivados. Y sabes:
no hay más verdad que la propaganda.
La web te adivina el horóscopo.
El azar es lo único que reza.
Pero tú le preguntas a Google cómo rezar.
[Traducción Ángela Cuartas Villalobos]
Chary Gumeta
(Chiapas, México, 1962) Poeta y Gestora Cultural de Arte y Literatura. Sus publicaciones más recientes “Golondrinas” (Cascada De Palabras Cartonera, México 2022) Y “El Silencio que Habita la Casa” (Amargord Ediciones, España 2022). Su Libro Llévate los Sueños, Déjame los Recuerdos, fue Ganador del Fondo de Publicaciones 2020 del CONECULTA-Chiapas, Secretaría De Cultura. Dirige El Fanzine Yomoram Jayatzame que promueve la literatura hecha por mujeres. Es directora del Festival Mundial de Poesía Contemporánea San Cristóbal y coordinadora de Literatura en el Festival Multidisciplinario Proyecto Posh.
Tolvaneras
El viento corre como potro salvaje sobre el desierto
tupidas tolvaneras se levantan
y el frío calante baja a cero grados.
Matorrales crecen en la arena
esconden cuerpos de migrantes perdidos en esa planicie
de angustia y de muerte.
Con generosidad, el manto arenoso
los cubre de los depredadores.
En este aislado destierro,
el único testigo es la luna con su claridad serena.
Fátima Vélez
(Colombia, 1985) Poeta, narradora, profesora, estudiante. Ha publicado los libros de poesía Casa Paterna (2015), Del porno y las babosas (2016), Diseño de interiores (2019) y la novela Galápagos (2021). Vive en Nueva York donde está haciendo un doctorado en estudios culturales en el Graduate Center, CUNY.
Sótano
que quieres quitar de ahí las telarañas
las capas de moho inténtalo
a ver si no aparece de pronto la olla
con el arroz pegado
los guantes amarillos
que protegen
del jabón quitagrasa que te agrieta la piel
y en el silencio
de quien lava platos y olvida poner
música
el poema se tararea solo
como si tuviera pies
y quisiera hacer de ti un salto
es
no cabe duda
ese que dice que se llegó al final de la
carrera
y el premio es otra carrera
y si el premio es mugre coagulado en un
sifón
y si todo fondo no es más que horas percudidas
en la cortina de baño
la sala donde la luz pega directamente en
el reflejo de la infancia
donde también el tema es con la luz
los niños
sus deseos
su canto de sirena
que tratan de arrastrarte a la inacción
a no ser otra cosa
que calor atemporal
su belleza
que crece
sobre filo
raíz
que no se ve en ningún espejo
pero sabes
si no la cuidas
no la riegas
no la podas
recuerda
poner papel conciencia en las paredes
quien se ha cortado con papel sabe
lo que guarda en sus bordes el blanco
Roberto Morales Monterríos
Pueblo Hundido, Chile. Nacido en 1970. Tiene estudios de mantenimiento industrial, matemáticas, biología y literatura. Se ha desempeñado durante 20 años en la optimización de activos en industrias de procesos. Su obra se caracteriza por aportar diversas propuestas que no tienen a la tradición literaria como punto de partida, y que son elaboradas con elementos de diversos ámbitos y disciplinas. Actualmente reside en Las Cruces, El Tabo. Nodo es su último libro publicado. Con la obra “Nodo”, el poeta Roberto Morales fue el gran triunfador de la VII edición del Premio Hispanoamericano de Poesía de San Salvador.
